Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

teile ihm die Nachricht schonend mit

  • 1 mitteilen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. jemandem etw. mitteilen inform s.o. of s.th., tell s.o. s.th.; amtlich: notify s.o. of s.th.; WIRTS. advise s.o. of s.th.; er teilte ihr die Nachricht schonend mit he broke the news to her gently; hiermit teilen wir Ihnen mit, dass... this is to inform you that...
    2. geh. (Wissen etc.) communicate (+ Dat to), impart förm. (to); (auch Stimmung) convey
    3. PHYS. (Energie, Schwingung etc.) convey, impart förm. (+ Dat to)
    II v/refl
    1. geh.: sich jemandem mitteilen (anvertrauen) confide in s.o., open up to s.o.
    2. geh.: sich jemandem mitteilen (übertragen) Stimmung etc.: communicate itself to s.o.
    3. PHYS. be conveyed (förm. imparted) (+ Dat to)
    * * *
    to notify; to inform; to disclose; to impart; to let know; to communicate
    * * *
    mịt|tei|len sep
    1. vt

    jdm etw mitteilen — to tell sb sth

    hiermit teilen wir Ihnen mit, dass... —

    teile ihm die Nachricht schonend mit — break the news to him gently

    es wurde mitgeteilt, dass... — it was announced that...

    wie die Polizei mitteilt,... — as announced by the police...

    2. vr
    1) (= kommunizieren) to communicate (jdm with sb)

    er kann sich gut/schlecht mitteilen — he finds it easy/difficult to communicate

    2) (geh Stimmung) to communicate itself (jdm to sb)
    * * *
    1) (to inform (a person) of: Have you acquainted her with your plans?) acquaint
    2) (to give (eg information): She said she had vital information to impart.) impart
    3) (to tell (information etc): She communicated the facts to him.) communicate
    * * *
    mit|tei·len
    [ˈmɪttailən]
    I. vt
    ▪ jdm etw \mitteilen to tell sb [or form inform sb of] sth
    ▪ jdm \mitteilen, dass to tell [or form inform] sb that
    II. vr
    1. (sich erklären)
    ▪ sich akk [jdm] \mitteilen to communicate [with sb]
    ▪ sich akk jdm \mitteilen to communicate itself to sb
    * * *

    jemandem etwas mitteilen — tell somebody something; (informieren) inform somebody of or about something; communicate something to somebody (formal); (amtlich) notify or inform somebody of something

    er teilte mit, dass... — (gab bekannt) he announced that...

    * * *
    mitteilen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1.
    jemandem etwas mitteilen inform sb of sth, tell sb sth; amtlich: notify sb of sth; WIRTSCH advise sb of sth;
    er teilte ihr die Nachricht schonend mit he broke the news to her gently;
    hiermit teilen wir Ihnen mit, dass … this is to inform you that …
    2. geh (Wissen etc) communicate (+dat to), impart form (to); (auch Stimmung) convey
    3. PHYS (Energie, Schwingung etc) convey, impart form (+dat to)
    B. v/r
    1. geh:
    sich jemandem mitteilen (anvertrauen) confide in sb, open up to sb
    2. geh:
    sich jemandem mitteilen (übertragen) Stimmung etc: communicate itself to sb
    3. PHYS be conveyed (form imparted) (+dat to)
    * * *

    jemandem etwas mitteilen — tell somebody something; (informieren) inform somebody of or about something; communicate something to somebody (formal); (amtlich) notify or inform somebody of something

    er teilte mit, dass... — (gab bekannt) he announced that...

    * * *
    v.
    to acquaint v.
    to advise v.
    to communicate v.
    to disclose v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitteilen

См. также в других словарях:

  • Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich …   Deutsch Wikipedia

  • Römische Revolution —   Schon länger war es einsichtigen Politikern klar geworden, dass der Großgrundbesitz zunahm, dass die Eigentumsverhältnisse auf dem Lande in Unordnung geraten waren, dass die Anzahl der freien Bauern immer mehr zurückging, und dass infolgedessen …   Universal-Lexikon

  • Nabonaid — Nabonid auf einem Relief bei der Anbetung der Gestirnsgottheiten Sin, Šamaš und Ištar Nabonid (auch Nabonaid, Nabunaid; spätbabylonisch Nabû nāʾid, altpersisch Nabunaita, elamisch Nabunida, altgriechisch Labynetos; …   Deutsch Wikipedia

  • Nabonid — auf einem Relief bei der Anbetung der Gestirnsgottheiten Sin, Šamaš und Ištar Nabonid (auch Nabonaid, Nabunaid; spätbabylonisch Nabû nāʾid, altpersisch Nabunaita, elamisch Nabunida, altgriechisch Labynetos;[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Nabu-na'id — Nabonid auf einem Relief bei der Anbetung der Gestirnsgottheiten Sin, Šamaš und Ištar Nabonid (auch Nabonaid, Nabunaid; spätbabylonisch Nabû nāʾid, altpersisch Nabunaita, elamisch Nabunida, altgriechisch Labynetos; …   Deutsch Wikipedia

  • Nabu-naid — Nabonid auf einem Relief bei der Anbetung der Gestirnsgottheiten Sin, Šamaš und Ištar Nabonid (auch Nabonaid, Nabunaid; spätbabylonisch Nabû nāʾid, altpersisch Nabunaita, elamisch Nabunida, altgriechisch Labynetos; …   Deutsch Wikipedia

  • Nabu-na’id — Nabonid auf einem Relief bei der Anbetung der Gestirnsgottheiten Sin, Šamaš und Ištar Nabonid (auch Nabonaid, Nabunaid; spätbabylonisch Nabû nāʾid, altpersisch Nabunaita, elamisch Nabunida, altgriechisch Labynetos; …   Deutsch Wikipedia

  • Nabunaid — Nabonid auf einem Relief bei der Anbetung der Gestirnsgottheiten Sin, Šamaš und Ištar Nabonid (auch Nabonaid, Nabunaid; spätbabylonisch Nabû nāʾid, altpersisch Nabunaita, elamisch Nabunida, altgriechisch Labynetos; …   Deutsch Wikipedia

  • John Hope, 4. Earl of Hopetoun — GeneralJohn Hope, 4. Earl of Hopetoun John Hope, 4. Earl of Hopetoun, (* 17. August 1765 in South Queensferry Schottland; † 27. August 1823 in Paris) war ein aus Schottland stammender britischer General der napoleonischen Zeit …   Deutsch Wikipedia

  • Kleopatra VII. — Namen von Kleopatra VII. Kleopatra VII. (Antikensammlung Berlin) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»